緑の英和辞典
緑の英和辞典は、植物療法に関する文献や書籍を読むにあたって活用していただくための英和辞典です。用語は不定期で補充・改訂いたします。
- 疾患・症状
- 作用
- 製剤
- 解剖・生理
- 科名
- 栽培
- 化合物・化学反応
- 略語
- 植物熟語
疾患・症状
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| abnormal heart rhythm | 不整脈 |
| abscess | 膿瘍 |
| acid reflux | 胃酸の逆流 |
| acne | ニキビ |
| acute phase | 急性期 |
| allergic eczema | アレルギー性湿疹 |
| alopecia | 脱毛症 |
| altitude sickness | 高山病、高地病 |
| amenorrhea | 無月経 |
| analgesic | 鎮痛（剤） |
| anemia | 貧血(症） |
| angina | 狭心症 |
| angioprotective | 血管保護の |
| anxiety | 不安 |
| anxiety neurosis, nervous anxiety | 不安神経症 |
| anxiolytic | 抗不安の |
| apathy | 無気力、無関心 |
| apoptosis | アポトーシス、細胞自滅 |
| apprehension | 不安、心配 |
| arrhythmia | 不整脈 |
| arterial vasolidation | 動脈拡張 |
| arterioscelerosis | 動脈硬化 |
| artery spasm | 動脈の痙攣 |
| arthritis | 関節炎 |
| arthritis pain | 関節炎による痛み |
| asphyxia | 窒息 |
| asthma | 喘息 |
| atherosclerosis | アテローム性動脈硬化 |
| athlete's foot | 水虫、足白癬 |
| autoimmune disease | 自己免疫疾患 |
| bad breath | 口臭 |
| bed sore | 床擦れ、褥そう |
| benign swollen prostate | 良性前立腺肥大症 |
| blemish | シミ |
| bloating | 膨満、鼓腸 |
| blocked sinuses | 蓄膿症 |
| boil | おでき、炎症性の腫れもの |
| bradycardia | 徐脈 |
| brittle nail | もろい爪 |
| bronchitis | 気管支炎 |
| bruise | 打撲（傷）、あざ |
| burn | 火傷 |
| burnout | 燃え尽き症候群、極度の疲労 |
| bursitis | 骨液包炎 |
| caffeine sensitivity | カフェイン過敏症 |
| candida | カンジダ症 |
| catarrh | カタル（咽喉や鼻の粘膜の炎症） |
| cellulite | セルライト |
| cerebrovascular disease | 脳血管疾患 |
| chapped skin | ひび割れ、あかぎれ |
| chest congestion | 胸部鬱血、胸の詰まり |
| chest infection | 肺感染症 |
| chicken pox | 水疱瘡、水痘 |
| chilblain | 霜焼け、凍瘡（とうそう） |
| chilblains | しもやけ、凍瘡（frostbiteより軽い） |
| childbirth | 出産 |
| chronic fatigue syndrome | 慢性疲労症候群 |
| chronic phase | 慢性期 |
| claustrophobia | 閉所恐怖症 |
| cluster headache | 群発(性）頭痛 |
| coeliac(celiac) disease | セリアック病、小児脂肪便症 |
| cold | 風邪 |
| cold limb | 手足の冷え |
| cold sores | 口唇ヘルペス |
| colicky pain | 疝痛 |
| compromised immune | 免疫不全 |
| constipation | 便秘 |
| convulsion | 痙攣、ひきつけ |
| corn/calluse | うおのめ／たこ、皮膚肥厚 |
| cough | せき |
| cracked | ひび割れた |
| cracked skin | （肌の）かさつき、ひび割れ |
| cramp | 激しい腹痛、生理痛、痙攣、こむら返り |
| cuts/wounds | 創傷 |
| cystitis | 膀胱炎 |
| dandruff | ふけ |
| decongestant | うっ滞除去、うっ血除去 |
| deficiency | 欠乏、不足 |
| degeneration of blood vessel | 血管変性 |
| depression | うつ病 |
| depressive state | うつ状態 |
| Dhobi itch | ドービー痒疹、頑癬 |
| diabetic retinopathy | 糖尿病性網膜症 |
| diaper rash | オムツかぶれ |
| diarrhea | 下痢 |
| digestive spasm | 胃痙攣 |
| disorientation | 見当識障害 |
| drug withdrawal | 薬物離脱、投薬中止 |
| dry cough | 空咳 |
| dry skin | 乾燥肌 |
| duodenal ulcer | 十二指腸潰瘍 |
| dysentery | 赤痢 |
| dysmenorrhea | 月経困難 |
| dyspepsia | 消化不良 |
| eczema | 湿疹 |
| emotional stress | 精神的なストレス |
| epilepsy | てんかん |
| estrogen deficiency | エストロゲン欠乏 |
| exhausted | 消耗した、疲れ切った |
| exhaustion | 疲労 |
| expectorant | 去痰 |
| extreme fatigue | 過労、極度の疲労 |
| fainting spell | 失神発作 |
| flatulence | 鼓腸、ガスがたまること |
| fractious child | むずかる子供 |
| fragility | 脆弱さ、もろさ |
| frayed nerve | ささくれだった神経、精神的な疲れ |
| freckle | そばかす、シミ |
| fretfulness | 苛立ち |
| frostbite | 凍傷 |
| glandular fever | 腺熱 |
| gout | 痛風 |
| graze | 擦り傷 |
| gum disease | 歯周病、歯肉疾患 |
| halitosis | 口臭、悪臭呼気 |
| hay fever | 花粉症 |
| head cold | 鼻風邪 |
| heart attack | 心臓発作 |
| heavy-hearted | ふさぎこむ、沈んだ |
| hemorrhoids | 痔 |
| herpes | ヘルペス、疱疹 |
| high blood pressure | 高血圧 |
| hives | 蕁麻疹 |
| hyperactivity | 多動性 |
| hyperpigmentation | 色素過剰症 |
| hyperprolactinemia | 高プロラクチン血症 |
| hypersensitivity | 過感受性 |
| hypoglycemia | 低血糖（症） |
| hypotensive | 低血圧、血圧降下 |
| hysteria | ヒステリー、興奮状態 |
| impetigo | とびひ |
| impotence | 性的不全 |
| indigestion | 消化不良 |
| induced | 誘発性 |
| inebriating | 酩酊、酒に酔うこと |
| inflame | 赤く腫れる、炎症を起こす |
| inflamed gum | 歯肉、歯茎の炎症 |
| influenza | インフルエンザ |
| insomnia | 不眠症 |
| intractable pain | 頑痛、難治性疼痛 |
| irregular cycle | 月経不順 |
| irregular heartbeat | 不整脈、不規則な心拍 |
| irritability | 神経過敏 |
| irritable bowel syndrom | 過敏性腸症候群 |
| irritated skin | 皮膚の炎症 |
| irritation | 過敏症、炎症 |
| jaundice | 黄疸 |
| jetlag | 時差ぼけ |
| labor contraction, labor pain | 陣痛 |
| laryngitis | 咽頭炎 |
| leg ulcer | 下腿潰瘍 |
| leprosy | ハンセン病 |
| libido | リビドー、性欲 |
| listlessness | 倦怠感、だるさ |
| liver damage | 肝障害、肝臓障害 |
| low spirit | 意気消沈、落胆、落ち込み |
| lumbago | 腰痛 |
| lung congestion | 肺鬱血 |
| macular degeneration | 黄斑変性（症） |
| mature skin, aging skin | 加齢肌 |
| measles | 麻疹 |
| melancholy | 憂鬱 |
| memory loss | 記憶力の低下、記憶障害 |
| muscular pain | 筋肉痛 |
| nail infection | 爪の感染 |
| nappy rash | オムツかぶれ |
| nasal allergy | 鼻炎 |
| nasal congestion | 鼻詰まり、鼻閉 |
| nausea | 吐気 |
| negative thought | マイナス思考 |
| nerve pain | 神経痛 |
| night blindness | 夜盲症 |
| numbness | しびれ |
| obsessive thinking(thought) | 強迫観念 |
| oily skin | 脂性肌 |
| open wound | 開放創、開いた傷口 |
| osteoarthritic joint | 骨関節炎関節 |
| osteoarthritis | 変形性関節炎 |
| otitis | 耳炎（中耳炎） |
| overexcitement | 過興奮 |
| overstretched emotion | 張り詰めた感情 |
| overstretched nerve | 張り詰めた神経 |
| overwrought nerve | 張り詰めた神経 |
| palpitation | 動悸 |
| panic attack | パニック発作 |
| paranoia | 偏執症、妄想症、被害妄想 |
| peptic ulcer | 消化性潰瘍 |
| peri-menopuase | プレ更年期 |
| phlegmy cough | 痰のからむ咳 |
| photosensitivity | 光線過敏症 |
| pigmentation | 色素沈着 |
| pimple | ニキビ、吹き出物 |
| plague | 疫病 |
| poisoning reaction | 中毒反応 |
| post-viral fatigue | ウイルス感染後疲労 |
| premature aging | 早期老化 |
| premenstral syndrome(PMS) | 生理前症候群 |
| premenstral tension(PMT) | 生理前緊張症 |
| prostate hyperplasia | 前立腺肥大症 |
| prostate swelling | 前立腺肥大 |
| pruritus | 掻痒 |
| psoriasis | 乾癬 |
| puberty | 思春期 |
| puffy eye | 腫れぼったい目 |
| pulled muscle | 肉離れ |
| rash | 発疹 |
| redness | 赤み、発赤 |
| respiratory distress | 呼吸困難 |
| respiratory failure | 呼吸不全 |
| restlessness | 情動不安、落着きのなさ |
| rheumatic disease | リウマチ性疾患 |
| rheumatism | リウマチ |
| ringworm | 白癬 |
| rough skin | 肌荒れ |
| rubefacient | 発赤 |
| rubella(=German measles) | 風疹 |
| sallow skin | 血色の悪い、黄ばんだ肌 |
| scalp irritation | 頭皮のかぶれ、炎症 |
| scaly skin | うろこ状の乾燥肌 |
| scar | 傷跡、火傷跡 |
| scurvy | 壊血病 |
| seizure | 発作 |
| self-doubt | 自信喪失 |
| sensitive skin | 敏感肌 |
| sensitive stomach | 胃腸が弱い |
| sensitivity | 過敏症、敏感 |
| shell shock (combat fatigue, battle fatigue) | 戦争神経症、砲弾ショック （shell shock は古い言い方） |
| shingles | 帯状疱疹 |
| sinus headache | 鼻風邪に伴う頭痛 |
| sinusitis | 副鼻腔炎 |
| skin bleaching | 美白 |
| skin cancer | 皮膚ガン |
| skin complaint | 皮膚疾患(障害） |
| skin damage | 皮膚損傷、皮膚のダメージ |
| skin infection | 皮膚感染 |
| skin rash | 皮膚発疹 |
| skin reaction | 皮膚反応 |
| skin sore, skin ulcer | 皮膚潰瘍 |
| snake bite | ヘビ咬傷 |
| sneeze | くしゃみ |
| soft stool | 柔便 |
| sore | ヒリヒリする痛み |
| sore | ヒリヒリする痛み |
| sore bottom | オムツかぶれ |
| sore muscle | 筋肉の痛み、筋肉痛 |
| sore skin | 皮膚のただれ、ヒリヒリする皮膚、皮膚潰瘍 |
| spasm | けいれん、ひきつけ |
| spasmodic cough | 痙攣性の咳 |
| sprain | 捻挫 |
| stem bleeding | 切り傷（カミソリなど）による出血、擦り傷による出血 |
| stiff muscle | こわばった筋肉 |
| stiffness | 凝り |
| stomach cramp | 胃痙攣 |
| stress | ストレス、緊張 |
| stretchmark | 妊娠線 |
| stroke | 脳卒中 |
| sun damage | 日焼けによる損傷（ダメージ） |
| sun spot | 日焼けによるシミ |
| sun-damaged | 日焼けで痛んだ、ダメージを受けた |
| sunburn | 日焼け |
| swell | 腫れ |
| tachycardia | 頻脈 |
| tachycardia | 頻脈 |
| tension headache | 緊張性頭痛 |
| thermal injury | 熱傷 |
| thrombosis | 血栓症 |
| thrombus formation | 血栓の形成 |
| thrush | 鶫口瘡 |
| tight chest | 胸部圧迫 |
作用
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| anaesthetic | 麻酔（剤） |
| analgesic | 鎮痛（剤） |
| angioprotective | 血管保護の |
| anti-fungicidal | 抗真菌 |
| anti-mitotic | 抗有糸分裂の |
| anti-tumor | 抗腫瘍の |
| antibacterial | 抗菌(剤） |
| anticandidal | 抗カンジダの |
| anticonvulsive | 抗けいれん、鎮痙 |
| antidepressant | 抗うつ（剤） |
| antidote | 解毒剤 |
| antiemetic | 制吐(剤） |
| antihistamine | 抗ヒスタミン（剤） |
| antiinflammatory | 抗炎症の |
| antimicrobial | 抗菌の |
| antioxidant | 抗酸化剤 |
| antiparasitic | 駆虫 |
| antirheumatic | 抗リウマチ(剤） |
| antiseptic | 殺菌、防腐 |
| antispasmodic | 鎮痙、抗けいれん |
| antitumor | 抗腫瘍 |
| antitussive | 鎮咳の |
| anxiolytic | 抗不安の |
| astringent | 収斂の |
| bacteriostatic | 静菌の |
| binder | 結合剤 |
| blood supply | 血液供給 |
| blood-sugar regulator | 血糖値調整剤 |
| blood-thinning medication | 抗凝血剤 |
| brain stimulant | 脳の活性化、刺激 |
| build muscle | 筋肉を作る |
| calming | 鎮静(人工的に沈める）、沈静（自然に沈める） |
| cardioprotective | 心臓保護の |
| carminative | 駆風 |
| caustic | 腐食性の |
| cell renewal | 細胞再生 |
| cholagogue | 胆汁分泌促進 |
| circulation | 血行、血液循環 |
| cooling | 冷却 |
| cordial | 強心、強壮 |
| corrosive | 腐食性の |
| cough syrup | 咳止めシロップ |
| cytophylactic | 催乳 |
| deodorant | デオドラント、脱臭、防臭 |
| deter moth | 衣類の防虫 |
| diaphoretic | 発汗 |
| dijestive | 消化促進 |
| disinfectant | 殺菌、消毒 |
| diuretic | 利尿 |
| elasticity | 弾力 |
| embalming | 死体防腐処理、エンバーミング |
| emmenagogue | 通経 |
| emollient | エモリエント、皮膚軟化 |
| endurance | 持久力、耐久力 |
| energizing | 活力、活気、元気、エネルギー |
| even texture | キメが整うこと |
| eyewash | 洗眼液、目薬 |
| firm | 引き締める |
| fungicide | 殺真菌 |
| galactagogue | 乳汁産出促進 |
| gastric secretion | 胃液分泌 |
| general tonic | 全身の強壮剤 |
| germicidal | 殺菌の |
| gripe water (dill water) | 子供の腹痛止めシロップ |
| hepatotoxic | 肝毒性の |
| hypnotic | 催眠 |
| hypotensive | 血圧降下 |
| immunomodulatory | 免疫調節の |
| immunostimulant | 免疫刺激剤、免疫賦活剤 |
| incecticide | 殺虫 |
| inhibit | 抑制する、抑える |
| insecticide | 殺虫 |
| intoxicate | 陶酔する、夢中にさせる |
| invigorate | 活性化する、刺激する |
| lactation | 乳汁の分泌、授乳 |
| laxative | 緩下 |
| lubricate | スベスベにする、滑らかにする |
| milk production | 乳汁産出 |
| moderate | 抑える、穏やかにする、和らげる |
| modulate | 調整する、和らげる |
| narcotic | 麻薬 |
| neuroprotection | 神経保護 |
| pacify | 鎮める、平常の状態に戻す |
| parasiticide | 駆虫、殺寄生虫 |
| parasympatholytics | 副交感神経遮断 |
| perspiration | 発汗 |
| phytocide | 殺植 |
| pick-me-up | 元気を回復させるもの、刺激剤、強壮剤 |
| potent | 効果の高い |
| preservative | 防腐、保存 |
| purgative | 下剤 |
| regulate | 調整する、調節する、規則正しくする |
| rejuvenate | 活性化する |
| repellent | 忌避剤 |
| restorative | 強壮剤、回復 |
| reverse a disease | 病気を回復に向かわせる |
| reversible inhibition | 可逆阻害 |
| sedative | 鎮静 |
| sexual vigor | 性的活力 |
| skin-tone | 肌を整える |
| sleep inducer | 入眠導入剤 |
| smooth out wrinkles | 皺を伸ばす |
| soothe | なだめる、落ち着かせる、和らぐ |
| spasmolytic | 鎮痙の |
| sperm production | 精子産生 |
| staunch | (血、涙を）止める |
| sterile | 滅菌の |
| stool | 便、排便する |
| sudorific | 発汗の |
| thymoleptic | 感情調整剤、感情賦活剤 |
| tonic | 強壮の |
| tranquilizer | 精神安定剤 |
| unwind | 緊張をほぐす、リラックスする |
| uplifting | 高揚する |
| vasodilation | 血管拡張 |
| vasodilator | 血管拡張剤 |
| vermifuge | 駆虫 |
| vulnerary | 癒傷 |
| warming | 加温 |
| wean | 離乳させる、乳離れさせる |
製剤
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| anoint | 塗る |
| brew | (お茶、生薬など）を淹れる、(十分に濃さを）出す |
| bruise | 揉みほぐす |
| char | 焦がす |
| clarify | (液体などを）澄ます |
| cleanse | 洗浄する |
| compress | 湿布剤 |
| condense | 凝縮する、濃縮する |
| dab | 軽くたたく、軽くぬる |
| double-strength | 2倍の濃さ、２倍の濃度 |
| drain | (容器から）流し出す、水を切る |
| enamel | ほうろう |
| freeze-dry | 凍結乾燥 |
| fumigate | 燻す、燻蒸消毒する |
| grate | すりつぶす、（おろし金で）おろす |
| infused oil | 浸出油 |
| lace with | 少量を加える、～で風味づけする、入れる、混ぜる |
| liqueur | リキュール |
| liquid wax | 液体ワックス |
| lyophilizer | 凍結乾燥機 |
| mortar | 乳鉢 |
| mother tincture | 母液、マザーエッセンス |
| muslin | 綿モスリン |
| oil neat | (精油の）原液 |
| pestle | 乳棒 |
| phytopharmacology | 植物薬理学 |
| phytotherapy | 植物療法、フィトセラピー |
| phytotherapy | 植物療法、フィトセラピー |
| pinch | ひとつまみ |
| posie | ポージー（ブーケやコサージなどのようなアレンジの一種） |
| poultice | バップ剤 |
| presoak | あらかじめ浸す、漬けおきする |
| purge | 浄化する、清める |
| simmer | （ぐつぐつ、ことこと）煮る |
| solvent | 溶剤 |
| standardized extract | 標準エキス |
| still | 蒸留器 |
| strain | 濾す |
| strewn | まき散らす |
| supportive treatment | 支持療法 |
| tepid water | ぬるま湯 |
| vapor | 蒸発させる |
| vegetarian capsule | 植物性のカプセル(セルロースなど） |
| ventilation | 換気 |
| vermouth | ベルモット酒 |
| waft | 漂わせる |
| water bath | 湯煎鍋 |
| water vapor | 水蒸気 |
| wring out | (布を）絞る、絞り出す |
解剖・生理
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| airway | 気道 |
| ankle | くるぶし、足首 |
| ball of the foot | 母指球 |
| bile | 胆汁、胆液 |
| binding site | 結合部位 |
| bladder | 膀胱 |
| body cell | 体細胞 |
| bone density | 骨密度 |
| bone mass | 骨量 |
| bowel | 腸 |
| bowel lining | 腸の(内）層 |
| brain cell | 脳（神経）細胞 |
| brain's nervous system | 脳神経系 |
| breastbone | 胸骨 |
| bronchial gland | 気管支腺 |
| brow | 眉 |
| capillary | 毛細血管 |
| cell wall | 細胞壁 |
| colon | 大腸、結腸 |
| connective tissue | 結合組織 |
| corner of mouth | 口角 |
| digestive juice | 消化液 |
| digestive tract | 消化管 |
| estrogen | エストロゲン、卵胞ホルモン |
| female organ | 女性生殖器 |
| fluid | 体液 |
| gall bladder | 胆嚢 |
| gastric juice | 胃液 |
| genitalia | 生殖器、性器 |
| genitourinary | 泌尿器 |
| genitourinary tract | 尿生殖路 |
| growth cell | 成長細胞 |
| hair root | 毛根 |
| heart tissue | 心臓組織 |
| higher plant | 高等植物 |
| hip joint | 股関節 |
| immune cell | 免疫細胞 |
| immune response | 免疫応答 |
| knuckle | 指関節 |
| lining | 粘膜 |
| lining mouth | 口腔粘膜 |
| lower digestive tract | 下部消化管 |
| luteinizing hormone (LH) | 黄体ホルモン |
| lymphatic system | リンパ系 |
| lymphocyte | リンパ球 |
| macrophage | マクロファージ |
| macrophage cell | マクロファージ細胞 |
| microbial flora | 微生物の叢 |
| monocyte | 単球 |
| mucous membrane in the nasal passage | 鼻腔粘膜 |
| mucus | 粘液 |
| muscle tissue | 筋肉組織 |
| myocardial | 心筋の |
| myocyte | 筋肉細胞 |
| Na/K pump | ナトリウム・カリウムポンプ |
| nasal cavity | 鼻腔 |
| natural killer (NK) cell | ナチュラルキラー細胞 |
| nerve cell | 神経細胞 |
| nerve ending | 神経終末 |
| nostril | 鼻孔 |
| olfactory impulse | 嗅覚インパルス |
| olfactory nerve | 嗅神経 |
| olfactory pathway | 嗅覚路 |
| ossein | 骨質 |
| osteoblast | 骨芽細胞 |
| osteoclast | 破骨細胞 |
| pale blue | 淡いブルー、薄青 |
| parasympathetic nerve | 副交感神経 |
| pore | 毛穴 |
| progesterone | プロゲステロン、黄体ホルモン |
| prostate gland | 前立腺 |
| red blood cell | 赤血球 |
| reflex | 反射神経 |
| resistance factor | 耐性因子 |
| respiratory center | 呼吸中枢 |
| respiratory passage | 気道、呼吸経路 |
| respiratory tract | 気道 |
| retina | 網膜 |
| sacral | 仙骨の |
| solar plexus | 太陽神経叢、みぞおち |
| sole | 足裏 |
| spine | 脊椎、背骨 |
| spleen | 脾臓 |
| symphathetic nerve | 交感神経 |
| taste organ | 味覚受容器官 |
| thigh | もも、大腿部 |
| thread vein | 毛細血管 |
| thymus gland | 胸腺 |
| tonsil | 扁桃腺 |
| top of one's feet | 足の甲 |
| upper respiratory | 上気道 |
| urinary tract | 尿路 |
| urine volume | 尿量 |
| uterine muscle | 子宮筋 |
| vagina | 膣 |
| white blood cell | 白血球 |
科名
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| bedstraw family | アカネ科 |
| bindweed family | ヒルガオ科 |
| borage family | ムラサキ科 |
| burning bush family | ニシシギ科 |
| buttercup family | キンポウゲ科 |
| cactus family | サボテン科 |
| carrot family | セリ科 |
| coca family | コカノキ科 |
| daisy family | キク科 |
| damiana family | トゥルネラ科 |
| dogbane family | キョウチクトウ科 |
| figwort family | ゴマノハグサ科 |
| ginger family | ショウガ科 |
| ginkgo family | イチョウ科 |
| ginsen family | ウコギ科 |
| glass family | イネ科 |
| heather family | ツツジ科 |
| hemp family | クワ科 |
| ivy family | ウコギ科 |
| laurel family | クスノキ科 |
| liana family | キントラノオ科 |
| lime family | シナノキ科 |
| madder family | アカネ科 |
| mint family | シソ科 |
| myrrh family | ニクヅク科 |
| nightshade family | ナス科 |
| olive family | モクセイ科 |
| orchid family | ラン科 |
| palm family | ヤシ科 |
| passion flower family | トケイソウ科 |
| pea family | マメ科 |
| poppy family | ケシ科 |
| primrose family | サクラソウ科 |
| rose family | バラ科 |
| soapberry family | ムクロジ科 |
| St. John's wort family | オトギリソウ科 |
| sterculia family | アオギリ科 |
| tea familytheaceae | ツバキ科 |
| torchwood family | カンラン科 |
| torchwood family | カンラン科 |
| valerian family | オミナエシ科 |
| verbena family | クマツヅラ科 |
| vervain family | クマツヅラ科 |
| violet family | スミレ科 |
| water-lily family | スイレン科 |
| willowherb family | アカバナ科 |
栽培
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| aerial part | 地上部 |
| allelopathy | アレロパシー、他感作用 |
| allelopathy | アレロパシー、他感作用 |
| alluvial | 沖積土 |
| alluvial | 沖積土 |
| annual | 一年草 |
| arid | 乾燥地域 |
| base | 根元、親株 |
| bell flower | 釣鐘状の花 |
| biennial | 二年草 |
| bog plant | 湿地（性）植物 |
| bract | 苞葉 |
| bud | 芽、つぼみ |
| bur | (植物の）いが、とげ |
| bush | 低木の茂み |
| canker | 腐敗 |
| cereal plant | 穀物用植物 |
| climber | つる性（植物） |
| clove | 小球根（１片）（ニンニク、ユリなど） |
| clump | 茂み、塊 |
| cluster | (花）房 |
| cold frame | コールドフレーム（ビニールで覆い、太陽光のみで人工の熱は与えない） |
| conical | 円錐（形）の |
| conifer | 針葉樹 |
| coniferous forest | 針葉樹林 |
| cool temperate | 冷温帯 |
| corm | 球茎(茎自身が肥大して球状になった、塊茎は根茎が肥大） |
| creeping | ほふく（性） |
| cross | 交配種 |
| curing | キュアリング（収穫時の傷を温度、湿度を調整した場所に置いて修復） |
| cutting | 挿し木 |
| dangle | ぶらさがる |
| dappled shade | まだらな陰 |
| deciduous | 落葉の |
| deciduous shrub | 落葉低木 |
| deciduous tree | 落葉樹 |
| decomposed | 腐植した、腐敗した |
| decomposition | 分解、腐敗 |
| dense leaf | 密集した葉 |
| dew drop | 露のしずく |
| dwarf shrub | 小低木 |
| edaphic | 土壌の |
| essential oil sac | 精油嚢 |
| false fruit | 偽果 |
| feathery leaf | 羽状葉 |
| feed | 肥料を与える |
| female tree | 雌株 |
| fine soil | 細粒土 |
| fleshy | 多肉（質）の |
| fleshy leaf | 多肉の葉（多肉質の、肉厚、分厚い） |
| flexible | たわみやすい、軟らかい、しなやかな、曲げやすい |
| floret | 小花、小筒花 |
| flower bed | 花壇 |
| flower bud | つぼみ |
| flower cluster | 花房 |
| flower head | 花頭 |
| fresh seed (sow fresh seed) | 採り蒔き （種子を採り蒔きする） |
| fresh soil | 新しい土、新しく掘り起こした土 |
| fruit body | 子実体 |
| fungus | キノコ類 |
| germinated spore | 発芽胞子 |
| germination | 発芽 |
| globule | 小球 |
| grafted tree | 接木 |
| grassy stalk | 草茎 |
| ground cover | 被覆植物、グラウンドカバー |
| gum | 樹脂 |
| half-hardy | 半耐寒性 |
| hardiness | 耐寒性 |
| hardy | 耐寒性の |
| haw | (サンザシ(ホーソン））の実 |
| haymaking | 干し草作り |
| heartwood | 心材 |
| horticulture | 園芸 |
| host plant | 寄生植物 |
| houseplant | 室内用鉢植え植物 |
| humus | 腐植質の |
| hybrid | 交配種 |
| inner bark | 内皮、内部樹皮 |
| inoculate | 植菌する、接種する |
| junction | 継ぎ目 |
| kernel | 核種、仁 |
| leaf gel | 葉肉 |
| leaf sap | 葉汁 |
| leaflet | 小葉、若葉 |
| light shade | 明るい日陰 |
| light soil | 軽量土壌 |
| lilac | 薄紫色、藤色、ライラック色 |
| loam | 肥沃（な土壌）、ローム質 |
| loamy | ローム質の |
| low growing | 丈の低い |
| lower plant | 下等植物 |
| lush | 青々とした、みずみずしい |
| maculation | 斑点 |
| male tree | 雄株 |
| mature | 成熟する、十分に成長する |
| mauve | 薄紫色、藤色 |
| microbe | 微生物 |
| mother plant (parent) | 親株 |
| needle | 針状葉 |
| neutral soil | 中性土壌 |
| new strain | 新種 |
| nut | 堅果 |
| offset | 脇芽 |
| outer casing | 外皮 |
| panicle | 円錐花序 |
| pattern | 斑入り |
| peaty soil | 泥炭地 |
| pendulous | 下垂、垂れた、ぶらさがった |
| perennial | 多年生植物 |
| permanent site | 定植 |
| pest | 害虫、疫病 |
| pesticide | 農薬、殺虫剤 |
| phytotoxine | 植物毒素 |
| plant out | (鉢から地面に）移植する、植え付ける |
| pod | 鞘 |
| pollinate | 受粉する |
| pollinating animal | 受粉媒介動物 |
| pollinator | 受粉媒介者 |
| pot | 鉢に植える |
| prune | 刈り取る、剪定する |
| related spieces | 近縁種 |
| resinous | 樹脂の |
| rhizobium bacteria | 根粒菌 |
| rhizome | 地下茎、根茎 |
| root collar | 根首 |
| root division | 株分け |
| root nodule | 根粒 |
| root sucker | 吸根 |
| rootstock | 根茎、（接ぎ木の）台木 |
| runner | ほふく茎、走茎、ランナー |
| sac | 嚢、液嚢 |
| salinity | 塩分 |
| sandy loam | 砂壌土 |
| sandy soil | 砂土、砂地 |
| sap | 樹液 |
| sapwood | 辺材 |
| scorch | 枯れたようになる、しおれる |
| screen | スクリーン （生垣と同義語で使われることもある） |
| seaweed fertilizer | 海草肥料 |
| secondary root | 二次根、側根 |
| seedling | 苗、苗木 |
| self-seeded | こぼれ種で育つ、自生する、自然に蒔かれた |
| semi-evergreen | 半常緑 |
| serrated | ギザギザの、鋸歯状の |
| shallow-rooted plant | 浅根性植物 |
| shoot | 若枝、新芽 |
| short day | 短日性の |
| shrub | 低木 |
| side shoot | 側枝 |
| silt | シルト、沈泥 |
| singular flower | 一重の花、単弁花 |
| small stem | 小枝 |
| snip | （ﾁｮｷﾝとハサミで）切る |
| softwood | 軟材、針葉樹 |
| soil bed | 床土 |
| solitary flower | 一茎一花 |
| sow seeds in situ | 直播する |
| species | 種 |
| speckle | 斑点 |
| speckled flower | 斑点入りの花 |
| splinter (draw out a splinter) | とげ （とげを抜く） |
| spore | 胞子 |
| sprig | 小枝 |
| sprinkle | ふりかける、撒き散らす |
| sprouted seed | 発芽した種子（スプラウト） |
| stamen | 雄しべ |
| stem | 茎、幹（trunk） |
| stigma (flower stigma) | 柱頭 |
| stone wall | 石垣、石塀 |
| succulent | 多肉植物 |
| sucker | 吸枝 |
| sufrace-sow | 地表に蒔く |
| sun-dried | 天日干し |
| sun-kissed | （場所が）太陽を浴びた、日当たりのよい |
| taproot | 主根、直根 |
| tassel | 房 |
| tender | 非耐寒性 |
| test | test |
| thinly (sow seeds thinly) | まばらに(種子を蒔く） |
| thorny | トゲの多い |
| three-year biennial | 三年生植物 |
| trampet flower | トランペット状の花 |
| tropical dry | 熱帯乾燥気候 |
| tropical grassland | 熱帯草原（サバンナ） |
| trunk | 幹 |
| tuberous root | 塊根 |
| tubular flower | 管状（筒状）花 |
| twig | 小枝 |
| two pairs of leaves | 双葉 |
| two-lipped | 双唇性の |
| umbel | 散形花序 |
| unearth | 掘り出す |
| variegated | 斑入り |
| variety | 亜種 |
| variety name | 種小名 |
| velvety leaf | 柔らかい葉 |
| vermin | 害虫、害鳥 |
| viability of seed | 発芽力 |
| vision herb | 幻覚性植物 |
| warm temperate | 暖温帯 |
| waxy | 光沢のある |
| wild species | 野生種 |
| wind shelter | 風よけ |
| window box | 植木箱 |
| wood | 木部 |
| wood charchoal | 木炭 |
| wood fiber | 木質繊維 |
| woodland | 森林(地帯） |
| woodland plant | 森林植物 |
| woody | 木質の |
| woolly | 毛に覆われた |
| yield | 収穫量、産出量 |
| 受粉媒介者 | 受粉媒介者 |
化合物・化学反応
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| active compound | 有効成分 |
| affinity | 親和性 |
| alcohol | アルコール |
| aldehyde | アルデヒド |
| alkaloid | アルカロイド |
| amentoflavone | アメントフラボン |
| animal origin | 動物由来 |
| atropine | アトロピン |
| benzodiazepine | ベンゾジアゼピン |
| biosynthesis | 生合成 |
| boswellic acid | ボスウェル酸 |
| calcium crystal | カルシウム結晶 |
| carbohydrate | 糖質、炭水化物 |
| cardiac glycoside | 強心配糖体 |
| catechin | カテキン |
| chemical group | 化学基 |
| chloride | 塩化物 |
| collagen | コラーゲン |
| compound | 化合物 |
| cyanogenic glycoside | 青酸配糖体 |
| cytotoxicity | 細胞毒性 |
| derivative | 誘導体 |
| dopamine | ドパミン |
| enzyme | 酵素 |
| ester | エステル |
| fermentation | 発酵 |
| fungal pathogen | 病原真菌 |
| glucocorticoid | 糖質コルチコイド |
| glycoside | 配糖体、グリコシド |
| glycyrrhizic acid | グリチルレチン酸 |
| heavy metal | 重金属 |
| hippuric acid | 馬尿酸 |
| hormone | ホルモン |
| hydrolysis | 加水分解 |
| hyoscyamine | ヒヨスチアミン |
| interaction | 相互作用 |
| isoflavonoid | イソフラボノイド |
| isomerization | 異性化 |
| kavalactone | カバラクトン |
| ketone | ケトン |
| lipid peroxidation | 過酸化脂質 |
| lipophilic | 親油性、脂肪親和性 |
| lipoprotein | リポタンパク |
| metabolite | 代謝産物 |
| methanol | メタノール |
| mineralocorticoid | 鉱質コルチコイド |
| muscarinic receptor | ムスカリン受容体 |
| nephrotoxicity | 腎毒性 |
| nitric oxide (NO) | 一酸化窒素 |
| nonspecific | 非特異的 |
| oxalic acid | シュウ酸 |
| oxidation | 酸化 |
| permeability | 透過性 |
| peroxidation | 過酸化 |
| phenolics | フェノール |
| phosphate | リン酸塩 |
| photosensitizer | 光感作物質 |
| phytoalexine | フィトアレキシン |
| plant origin | 植物由来 |
| polymerization | 重合 |
| polyphenol | ポリフェノール（不飽和化合物の一種） |
| polysaccharide | 多糖 |
| precipitate | 沈殿物 |
| precursor | 前駆体 |
| primary metabolite | 一次（性）代謝産物 |
| psoralen | ソラレン |
| racemization | ラセミ化 |
| secondary metabolite | 二次（性）代謝産物 |
| soy isoflavonoid | 大豆イソフラボン |
| tannin | タンニン |
| terpenoid | テルペノイド |
| toxic alkaloid | 有毒アルカロイド |
| triterpene acid | トリテルペン酸 |
| tropane alkaloid | トロパンアルカロイド |
| tubulin dimer | 二量体 |
| unsaturated compound | 不飽和化合物 |
| valepotriate | バレポトリエイト(ｴｽﾃﾙの一種） |
| valerinic acid | バレリアン酸 |
| vitamin | ビタミン |
| volatile compound | 揮発性成分 |
| yeast | 酵母 |
| 【DPA】docosapentaenoic acid | ドコサペンタエン酸 |
略語
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| 【AA】arachidonic acid | アラキドン酸 |
| 【ACTH】adrenocorticotropic hormone | 副腎皮質刺激ホルモン |
| 【ATP】adenosine triphosphate | アデノシン三リン酸 |
| 【CLA】conjugated linoleic acid | 共役リノール酸 |
| 【CNS】central nerve system | 中枢神経 |
| 【COPD】chronic obstructive pulmonary disease | 慢性閉塞性肺疾患 |
| 【COX】cyclooxygenase | シクロオキシゲナーゼ |
| 【DHA】docosahexaenoic acid | ドコサヘキサエン酸 |
| 【DHGL】diglycyrrhizinate licorice | 脱グリチルリチンリコリス |
| 【DHGL】dihomogamma linoleic acid | ジホモガンマリノレン酸 |
| 【DHT】dihydrotestosterone | ジヒドロテストステロン |
| 【DNJ】deoxynojirimycine | デオキシノジリマイシン |
| 【EGCG】epigallocatechin gallate | エピガロカテキンガレート |
| 【EPA】eicosapentaenoic acid | エイコサペンタエン酸 |
| 【FDA】Food and Drug Administration | 米国食品医薬品局 |
| 【FSH】follicle stiumulation hormone | 卵胞刺激ホルモン |
| 【GABA】gamma aminobutyric acid | ガンマアミノ酪酸 |
| 【GLA】gamma linolenic acid | ガンマリノレン酸 |
| 【GPP】geranyl diphosphate | ゲラニル二リン酸 |
| 【HA】hemagglutinin | ヘマグルチニン |
| 【HRT】hormone replacement therapy | ホルモン補充療法 |
| 【IBS】irritable bowel syndrome | 過敏性腸症候群 |
| 【IgE】immunoglobulin E | 免疫グロブリンE |
| 【LH】luteinizing hormone | 黄体形成ホルモン |
| 【LOX】lipoxygenase | リポキシゲナーゼ |
| 【LT】leukotriene | リポキシゲナーゼ |
| 【LT】leukotriene | ロイコトリエン |
| 【MAO】monoamine oxidase | モノアミンン酸化酵素 |
| 【MSH】melanocyte stimulating hormone | 黒色素細胞刺激ホルモン |
| 【NaSSA】noradrenargic and specific serotonergic antidepressant | ノルアドレナリン作動性・特異的セロトニン作動性抗うつ薬 |
| 【NA】neuraminidase | ノイラミニダーゼ |
| 【NSAID】nonsteroidal anti-inflammatory drug | 非ステロイド性抗炎症剤 |
| 【NYHA】New York Heart Association | ニューヨーク心臓協会 |
| 【OPC】 | オリゴメリックプロアントシアニジン |
| 【ORS】oral rehydration solution | oral rehydration solution経口補水液 |
| 【PAF】platelet activating factor | 血小板活性化因子 |
| 【PG】prostaglandine | プロスタグランジン |
| 【PMS】premenstrual syndrome | 生理前症候群 |
| 【PRL】prolactin | プロラクチン |
| 【SAD】seasonal affective disorder | 季節性感情障害 |
| 【SLE】systemic lupus erythematodes | 全身性エリテマトーデス |
| 【SNRI】serotonin norepinephrine reuptake inhibitor | セロトニン・ノルアドレナリン再取り込み阻害薬 |
| 【SSRI】serotonin selective reuptake inhibitor | 選択的セロトニン再取り込み阻害薬 |
| 【THC】tetrahydrocannabinol | テトラヒドロカンナビノール |
| 【TPA】12-o-tetradecanoylphorbol-13-acetate | 12-0-ﾃﾄﾗﾃﾞｶﾉｲﾙﾌｵﾙﾎﾞｰﾙ-13-ｱｾﾃｰﾄ |
| 【TX】thromboxane | トロンボキサン |
植物熟語
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| as fresh as a daisy | 元気はつらつな、全く疲れない |
| be not all roses | 楽しいことばかりではない |
| lay up in lavender | （あとで使うために）大切に保存する |
| testaa | test |
